Josef Kostner

Ladin
Deutsch
Italiano

Cun lizënza

Cun lizënza,
poss-n pa mo rujné gherdëina tlo da vo?
Savëis bën,
ntlëuta n `on-s mparà vel d`auter.
Ie ve priëss` bën bel
Sce fussais tan bon
y che pudëss` v` l dì per gherdëina.
Canche nëus ne son plu,
n`ëis plu drë de audì chësc rujné.
Savëis bën,
nëus son mo mpue da zacan,
scusëis bën,
Mo n valgun ani,
po sarà-l bën na fin.

Savon bën, che ne l audiëis gën.
Sanbën arëis bën rejon,
l sarà bën drët coche vo ulëis,
coche ëis for ulù.
Mpue de paziënza,
mo n valgun ani.

Śën ntant priëss-i bën bel
cun lizënza,
sce pudëss` mo ve dì chësc per gherdëina;
po unirà-l bën miec,
ëis-a bën rejon,
sciche l` ëis for abuda
—mo chisc trëi vedli, tlo bën,
i jëuni ve fesc pa bën al sënn —
avrëis bën mo mpue de paziënza,
cun lizënza!

Do cëina te cësadafuech

Do cëina te cësadafuech, tiebia,
sentei pra mëisa;
sëura nëus na lum cun n pëir da sessanta.
Chiet ie-l; mé l`ëura aud-n jan;
unitant n spëich che pëta te cianton de mëisa.
La fëna fesc scapins al mënder,
che s`la dorm bon saurì te stua.
Ie che scrije chësta trëi paroles da nìa,
da nìa y da puech,
da puech y da unidì,
zeche, che suzed dlonchj y unidì.

Mé l culëur cueciun dla mëisa che m`adorba
Y me stancia i uedli.
Me sfrëie n uedl y cële sul`ëura:
l ie la diesc;
y nsci pëns- n ncie de se n ji bel plan a durmì,
bon saurì o no,
nfin duman daduman...

DEUTSCH

Josef Kostner 1983

1944

Immer still sein, Hände auf dem Rücken,
nicht denken, nur immer nachplappern,
was einem vorgesagt wurde
von irgendeinem kleinen Gescheiten oder Großen,
ein Faustschlag auf die Nase von einem Nazisten
oder ein Tritt in den Hintern von irgendeinem Faschisten,
sich das Blut stillen mit gefrorenem Schnee
und weiter still in der Schulbank sitzen
mit plattgeschlagener Fresse!

Angst

Erzogen zum Gehorchen und Schweigen,
Arbeiten und betrogen werden,
sich befehlen und jagen lassen.
Gewohnt, dass alles was man gesagt oder getan
blödsinnig und dumm,
falsch und sündhaft ist.

Immer Angst haben vor Schlägen und Ohrfeigen
vor Verdammnis und Strafe
vor Verhaftung und Kerker
vor Fegfeuer oder Hölle
vor Lehrern und Politikern
vor den Reichen oder den Großen.

Ist doch erstaunlich,
dass wir es überhaupt noch wagen zu leben!